1
00:00:11,625 --> 00:00:13,540
Det här är Hank MacLean.
2
00:00:15,291 --> 00:00:17,374
Anmäler för tjänstgöring, sir.
3
00:00:17,375 --> 00:00:19,707
Försöker plocka upp
där ni alla slutade.
4
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
Miniatyrisering.
5
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
Jag ska slutföra
arbetet du påbörjade.
6
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
Och när allt är över,
du kommer att tigga mig att hjälpa dig.
7
00:00:32,291 --> 00:00:35,124
Före kriget fanns det en plan
8
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
för ett speciellt valv för hantering.
9
00:00:37,916 --> 00:00:40,790
Det är där min fru är.
10
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
Där min dotter är också.
11
00:00:45,750 --> 00:00:47,415
Vad är det som gör det där ljudet
i hissen?
12
00:00:47,416 --> 00:00:48,874
Mörtfarm.
13
00:00:52,208 --> 00:00:54,624
Hur har du det?
14
00:00:54,625 --> 00:00:56,332
Det här är till Lucy.
15
00:00:56,333 --> 00:00:59,124
Så du vill ge den saken
till en bra person
16
00:00:59,125 --> 00:01:00,749
så att de kan rädda världen.
17
00:01:00,750 --> 00:01:05,124
Men för att spara
den där goda personen...
18
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
du måste ge det
till en riktigt dålig person.
19
00:01:20,291 --> 00:01:22,290
Äh...
20
00:01:23,541 --> 00:01:26,290
Den store grundaren av detta imperium, han dog.
21
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
Vi har varit i krig sedan dess
över vem som ska vara hans arvtagare.
22
00:01:29,458 --> 00:01:31,915
Du vet att legionen fortfarande finns där ute.
23
00:01:31,916 --> 00:01:35,332
- De kommer att skada många människor.
- Ja.
24
00:01:35,333 --> 00:01:37,707
Med det du har skapat,
du kan stoppa dem.
25
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
Vi kunde stoppa dem, Lucy.
26
00:01:43,291 --> 00:01:44,999
Du har alltid varit en bra pappa.
27
00:01:45,000 --> 00:01:47,082
Tack vare dig,
Jag är ingen idiot.
28
00:01:47,083 --> 00:01:50,290
Fas 2 var mycket viktig
till experimentet.
29
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
Hela planen för Vaults 32 och 33?
30
00:01:55,333 --> 00:01:58,374
Påtvingat evolutionärt virus.
31
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
Claudia.
32
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
Vi måste härifrån.
33
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Pappa, om du kan höra mig...
vad kommer att hända med vårt valv?
34
00:02:13,000 --> 00:02:15,999
Steph föddes inte i Vault 31.
35
00:02:16,000 --> 00:02:19,207
- Chet.
- Hon är 200 år gammal.
36
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
Vem är du, Steph?!
37
00:02:45,708 --> 00:02:48,832
Det enda sättet att rädda vår familj
38
00:02:48,833 --> 00:02:52,290
är att rädda världen.
39
00:02:52,291 --> 00:02:55,540
Jag tror att det finns
en annan spelare vid bordet.
40
00:02:55,541 --> 00:02:57,749
Huset vinner alltid, eller hur?
41
00:02:57,750 --> 00:02:59,374
Tänk om jag inte är huset?
42
00:02:59,375 --> 00:03:01,290
Herr president.
43
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
Tack för att du gör det
det rätta, son.
44
00:04:13,625 --> 00:04:15,499
Vad står det?
45
00:04:15,500 --> 00:04:17,083
Vem är nästa Caesar?
46
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
Caesar är död.
47
00:04:34,958 --> 00:04:36,207
Länge leve Caesar.
48
00:05:04,375 --> 00:05:13,541
Caesar, hej! Caesar, hej! Caesar, hej!
49
00:05:14,625 --> 00:05:18,415
Tillsammans ska vi återta
det heliga landet som de kallar Vegas.
50
00:05:19,833 --> 00:05:23,957
Där bygger vi ett palats
värdig vårt imperium.
51
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Caesars palats.
52
00:05:28,500 --> 00:05:30,665
Nu till New Vegas!
53
00:05:30,666 --> 00:05:40,915
Ho-ah! Ho-ah! Ho-ah!
54
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
Tja, hej, gamla kompis!
55
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
Vad sa jag till dig när vi träffades första gången?
56
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
Huset vinner alltid.
57
00:06:32,083 --> 00:06:34,832
Vinnaren kanske är överskattad, Robert.
58
00:06:34,833 --> 00:06:38,165
För att de simmar
utanför brukade vara fullt.
59
00:06:38,166 --> 00:06:40,832
Tja... jag kommer att säga så mycket.
60
00:06:40,833 --> 00:06:42,540
Det är skönt att vara vid liv igen.
61
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
Genom åren, min kropp
blev något av ett mål
62
00:06:45,333 --> 00:06:48,540
för vandrande resenärer
med något att bevisa.
63
00:06:48,541 --> 00:06:52,290
Jag har blivit förgiftad, skjuten,
knäppt med kofot...
64
00:06:52,291 --> 00:06:54,458
Håll käften.
65
00:06:55,958 --> 00:06:57,250
Dioden.
66
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
Vad sägs om det, gamle vän?
67
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Vad händer om jag skjuter den här saken?
68
00:07:12,041 --> 00:07:13,874
Oklart.
69
00:07:13,875 --> 00:07:16,957
Det har bara funnits en av dem,
så det skulle bli nysnö
70
00:07:16,958 --> 00:07:18,916
ur en vetenskaplig synvinkel.
71
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
Men om det skulle utvisa
all sin energi samtidigt...
72
00:07:24,583 --> 00:07:27,124
skadan skulle sannolikt
sträcka sig till andra planeter,
73
00:07:27,125 --> 00:07:30,040
så jag skulle vara extremt försiktig.
74
00:07:30,041 --> 00:07:33,582
Tja, de flesta
har inget att leva för i alla fall.
75
00:07:33,583 --> 00:07:37,083
Låt oss komma till rätta.
Var är min familj?
76
00:07:38,625 --> 00:07:42,082
Varför sa du inte till mig att det fanns
ett valv för management i Vegas?
77
00:07:42,083 --> 00:07:45,083
För att du inte hade gjort det än
tog med mig dioden.
78
00:07:53,708 --> 00:07:54,916
Jag säger dig vad.
79
00:07:56,458 --> 00:08:00,625
Du får mig i det där valvet
och jag lämnar dina batterier på.
80
00:08:02,041 --> 00:08:05,374
Vi har ett avtal... Bob?
81
00:08:05,375 --> 00:08:06,749
Absolut.
82
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
Men för att visa dig vägen,
du måste...
83
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
bär en av dessa.
84
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
Gilla det eller inte, Mr. Howard...
85
00:08:18,083 --> 00:08:20,958
alla jobbar för mig så småningom.
86
00:08:39,666 --> 00:08:41,540
Kommer igenom! Kommer igenom!
87
00:08:41,541 --> 00:08:43,000
Hej, kom igenom!
Kommer igenom.
88
00:08:43,791 --> 00:08:46,333
Åh, wow.
89
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
Max!
90
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Stanna bakom mig.
91
00:09:00,708 --> 00:09:03,082
Nej då!
92
00:09:03,083 --> 00:09:04,957
Gå in! Gå, gå, gå!
93
00:09:04,958 --> 00:09:06,165
Gå! Gå!
94
00:09:06,166 --> 00:09:08,249
Gå! Gå in, gå!
95
00:09:10,291 --> 00:09:12,415
Gå in! Gå in!
96
00:09:12,416 --> 00:09:14,082
Dödsklo!
97
00:09:14,083 --> 00:09:16,749
Gå, gå, gå!
98
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
Kom igen, låt oss gå.
99
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
Vad, "vapen aktiverade"?
100
00:09:27,833 --> 00:09:28,915
Varmkorv.
101
00:09:35,375 --> 00:09:38,874
♪ Åh, det är en bra dag
för att du sjöng den här låten ♪
102
00:09:38,875 --> 00:09:42,249
♪ och det är en bra dag för att följa med ♪
103
00:09:42,250 --> 00:09:44,290
- ♪ Ja, det är en bra dag ♪
- Dödsklo! Skynda sig!
104
00:09:44,291 --> 00:09:46,457
♪ Hur kunde något gå fel?
105
00:09:46,458 --> 00:09:48,832
♪ En bra dag från morgon till kväll ♪
106
00:09:48,833 --> 00:09:50,707
♪ Ja, det är en bra dag ♪
107
00:09:50,708 --> 00:09:52,832
Låt oss gå här!
108
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Kom igen!
109
00:09:56,166 --> 00:09:58,374
♪ Allt att vinna
och inget att förlora ♪
110
00:09:58,375 --> 00:10:00,082
♪ För det är en bra dag ♪
111
00:10:00,083 --> 00:10:01,499
- Whoo!
- ♪ från morgon till kväll ♪
112
00:10:01,500 --> 00:10:02,665
♪ Du har rätt ♪
113
00:10:02,666 --> 00:10:06,332
♪ Jag sa till solen, "god morgon, sol" ♪
114
00:10:06,333 --> 00:10:08,957
- ♪ Res dig och lysa idag ♪
- Åh, Max.
115
00:10:08,958 --> 00:10:10,540
Önskar att jag kunde hjälpa.
116
00:10:10,541 --> 00:10:12,290
Du har bara en arm,
vad ska du göra?
117
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Nåväl, någon måste göra något!
Titta på honom där ute!
118
00:10:16,583 --> 00:10:17,665
Nä.
119
00:10:17,666 --> 00:10:20,624
♪ Morgon till kväll ♪
120
00:11:57,916 --> 00:11:59,166
Är du vid liv?
121
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Okej, så... typ.
122
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
Döda mig.
123
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
Vadå?
124
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
Döda mig.
125
00:12:16,708 --> 00:12:17,915
Åh, snälla, nej.
126
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
- Döda mig.
- Nej.
127
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
Nej, titta, vi-vi kan...
128
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
lappa till dig.
129
00:12:25,750 --> 00:12:27,207
Kanske.
130
00:12:27,208 --> 00:12:28,915
Det finns inget att säga,
131
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
med mirakel
av vetenskap nuförtiden?
132
00:12:33,250 --> 00:12:34,499
Döda mig.
133
00:12:34,500 --> 00:12:36,457
Nej, jag kan inte, jag...
134
00:12:36,458 --> 00:12:38,832
- Måste döda...
- Nej! Jisses!
135
00:12:38,833 --> 00:12:42,624
Varför vill alla alltid ha mig
att döda dem hela tiden?
136
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
Döda mig, tack.
137
00:12:45,625 --> 00:12:47,416
Stoppa honom.
138
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Döda mig.
139
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
Måste döda mig.
140
00:12:54,916 --> 00:12:57,332
Måste... döda mig.
141
00:12:57,333 --> 00:12:58,665
Håll käften!
142
00:12:58,666 --> 00:12:59,875
Snälla.
143
00:13:04,458 --> 00:13:06,957
- Sluta.
- Du ljög för oss, Norm.
144
00:13:06,958 --> 00:13:09,499
- Ronnie, hej!
– Du har ingen att skylla på än dig själv.
145
00:13:09,500 --> 00:13:11,207
- Ronnie, sluta!
- Släpp mig!
146
00:13:11,208 --> 00:13:12,749
- Ronnie, sluta!
- Släpp mig!
147
00:13:12,750 --> 00:13:13,832
- Oroa dig inte.
- Ronnie!
148
00:13:13,833 --> 00:13:15,207
Vi ska ge honom en rättvis rättegång.
149
00:13:15,208 --> 00:13:17,624
- Sluta! Nej, gör det inte!
– Det här är trots allt Amerika.
150
00:13:17,625 --> 00:13:18,832
Stopp!
151
00:13:18,833 --> 00:13:21,457
- Vad ska du göra med honom?
- Du är inte en av oss heller, Claudia.
152
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
- Du fick det här jobbet först förra veckan.
- Släpp honom!
153
00:13:25,208 --> 00:13:26,582
Få av!
154
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
Det finns inget där.
155
00:14:06,000 --> 00:14:07,582
Jag antar att mörtarna
bli verkligen inte så stor efter--
156
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
Flytta!
157
00:14:31,333 --> 00:14:33,249
Låt oss gå, kom igen!
158
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
Åh, herregud!
159
00:14:38,791 --> 00:14:40,291
Gå! Gå, gå!
160
00:14:47,000 --> 00:14:48,207
Låt oss gå!
161
00:14:48,208 --> 00:14:49,582
Dra röv!
162
00:14:49,583 --> 00:14:51,249
Inga! Inga! Inte du!
163
00:14:51,250 --> 00:14:53,040
- Nej!
- Gå ut!
164
00:14:53,041 --> 00:14:54,790
- Inte du!
- Släpp in honom!
165
00:14:54,791 --> 00:14:57,207
Inget rum! Du kommer inte in!
166
00:15:21,875 --> 00:15:23,957
Vault-Tec ville ha ett ogenomträngligt valv
167
00:15:23,958 --> 00:15:26,207
begravd en halv mil nedanför staden,
168
00:15:26,208 --> 00:15:29,999
- men jag var alltid steget före.
- Äh-ha.
169
00:15:30,000 --> 00:15:33,332
Jag riggade alla aspekter av staden
så att jag kunde skydda dess framtid.
170
00:15:33,333 --> 00:15:36,915
Jag riggade alla spelautomater,
varje roulettehjul.
171
00:15:36,916 --> 00:15:38,250
Sväng vänster.
172
00:15:39,416 --> 00:15:42,624
Jag riggade till och med deras ogenomträngliga valv
för ledningen.
173
00:15:42,625 --> 00:15:45,499
- Är det så?
- Men jag räknade fel.
174
00:15:45,500 --> 00:15:47,582
Eftersom detta valv
tillhör inte Vault-Tec
175
00:15:47,583 --> 00:15:49,707
men till sina investerare.
176
00:15:49,708 --> 00:15:52,916
Jag trodde aldrig att det skulle finnas
någon ett steg före mig.
177
00:15:53,625 --> 00:15:55,915
Tills jag såg din demon i snön.
178
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Kom igen!
179
00:16:30,375 --> 00:16:31,790
Skit.
180
00:16:31,791 --> 00:16:33,416
Åh.
181
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Nej då.
182
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
Kom igen.
183
00:16:40,583 --> 00:16:42,166
Åh, Max.
184
00:16:45,416 --> 00:16:47,832
Femtio kepsar säger att han går ner
inom de närmaste fem minuterna.
185
00:16:47,833 --> 00:16:49,374
Jag lägger 20 mot tre.
186
00:16:51,250 --> 00:16:52,499
Okej, 20 på tre.
187
00:16:55,958 --> 00:16:59,915
Hej! Hej!
188
00:16:59,916 --> 00:17:03,208
Hej!
189
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Femhundra säger att han vinner.
190
00:17:09,000 --> 00:17:10,999
Det är branta odds, grabben.
191
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Han har inga 500 landskamper.
192
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Räkna det, förlorare.
193
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Jag brukade tjäna pengar för att leva.
194
00:17:24,541 --> 00:17:26,665
Okej, nu kör vi.
195
00:17:54,041 --> 00:17:56,082
När det gällde att förutsäga
världens ände,
196
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
Jag gick bara en liten bit bort.
197
00:17:59,708 --> 00:18:01,540
Men när det kom
för att kontrollera framtiden,
198
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
Jag blev helt utklassad
av en osynlig motståndare.
199
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
Det var de som satte
Deathclaws på Vegas.
200
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
Och nu är en av deras akolyter här,
i just denna byggnad.
201
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
Varför gick du och gjorde det, Lucy?
202
00:18:23,375 --> 00:18:26,790
Du vet, Robert House
203
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
ville förvandla människor till maskiner.
204
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
Radera deras minnen.
205
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Gör dem tillräckligt suggestiva
att följa hans order.
206
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Du vet, Robert,
han var lite av en robot själv.
207
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
Och vem vill leva
i en värld full av robotar?
208
00:18:50,333 --> 00:18:54,165
Så... vad jag försökte göra
209
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
var att lägga till lite personlighet
till sin produkt.
210
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
Vem är hon?
211
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
Kongressmedlem Diane Welch, från Glendale.
212
00:19:11,291 --> 00:19:14,374
ISTP på gamla Myers-Briggs,
213
00:19:14,375 --> 00:19:18,374
som fortfarande är guldmyntfoten
för personal.
214
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Idealisk personlighet att skala.
215
00:19:21,750 --> 00:19:24,124
Med den typ av attribut vi kunde stå ut med
216
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
att se mer av där ute
i världen, om du frågar mig.
217
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Välmenande.
218
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Ljuv.
219
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
Icke-hotande.
220
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Varför skulle du då göra så mot henne?
221
00:19:39,958 --> 00:19:41,915
Tja...
222
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
Pappas jobb är komplicerat, sötnos.
223
00:19:47,833 --> 00:19:50,707
Enklavens ögon är överallt.
224
00:19:50,708 --> 00:19:52,999
Du borde veta, Mr. Howard.
225
00:19:53,000 --> 00:19:55,207
Tvåhundra år sedan,
226
00:19:55,208 --> 00:19:58,832
du levererade den dioden
i deras ägo själv.
227
00:19:58,833 --> 00:20:02,749
Du hjälpte till att föra fram
det största hotet mot ödemarken.
228
00:20:02,750 --> 00:20:04,707
Du var deras ovetande tjänare.
229
00:20:04,708 --> 00:20:07,665
Jag är vad jag är.
230
00:20:07,666 --> 00:20:10,082
Är det vad du kommer att göra
berätta för din familj om du hittar dem?
231
00:20:12,250 --> 00:20:17,457
♪ Jag har dig under huden ♪
232
00:20:17,458 --> 00:20:18,874
Skål.
233
00:20:18,875 --> 00:20:20,874
Efter allt detta tänker jag på Bakersfield
234
00:20:20,875 --> 00:20:22,707
är inte en så dålig idé.
235
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Efter allt detta säger jag att vi går ut
så långt som Colorado.
236
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
Coop!
237
00:20:31,916 --> 00:20:33,207
Hej!
238
00:20:33,208 --> 00:20:34,499
Henry.
239
00:20:34,500 --> 00:20:37,874
Du är en jävla wingman.
240
00:20:40,208 --> 00:20:41,582
Hej igen.
241
00:20:41,583 --> 00:20:43,957
Jag vet inte vad du sa, men det fungerade.
242
00:20:43,958 --> 00:20:46,040
Kan du tro det?
243
00:20:46,041 --> 00:20:48,290
Vi pratade hela natten,
och klockan fyra på morgonen,
244
00:20:48,291 --> 00:20:50,082
denna lilla romantiker föreslog.
245
00:20:50,083 --> 00:20:54,499
Hon har en riktigt
otroligt CV
246
00:20:54,500 --> 00:20:55,957
för en hotellbiträde.
247
00:20:55,958 --> 00:20:58,790
Jag hoppas Mr Askins
kan hitta ett jobb åt henne.
248
00:20:58,791 --> 00:21:00,874
Eh... kanske.
249
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
Och, eh, tja...
250
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
Grattis till er båda.
251
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
Grattis.
252
00:21:15,166 --> 00:21:17,582
- Mina föräldrar kommer att döda mig.
- Åh, kom igen, du.
253
00:21:17,583 --> 00:21:19,290
Åh, okej. Hejdå.
254
00:21:19,291 --> 00:21:22,957
♪ Trots en varnande röst ♪
255
00:21:22,958 --> 00:21:25,332
♪ som kommer på natten och upprepar ♪
256
00:21:25,333 --> 00:21:28,040
- ♪ Upprepar i mitt öra ♪
- Åh, tack.
257
00:21:28,041 --> 00:21:31,749
♪ Vet du inte, lilla dåre ♪
258
00:21:31,750 --> 00:21:34,415
är jag galen,
eller kom vi precis ut från Vegas
259
00:21:34,416 --> 00:21:36,499
- ett par vinnare?
- Va.
260
00:21:36,500 --> 00:21:38,124
♪ Använd din mentalitet ♪
261
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ Vakna upp till verkligheten ♪
262
00:21:43,083 --> 00:21:46,874
♪ Men varje gång jag gör det,
bara tanken på dig ♪
263
00:21:46,875 --> 00:21:49,540
♪ får mig att sluta innan jag börjar ♪
264
00:21:51,291 --> 00:21:53,624
♪ Jag har dig ♪
265
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
Vad är ditt slutspel med allt detta?
266
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
Miniatyrisering.
Det är framtidens våg.
267
00:22:28,541 --> 00:22:32,665
Snart vet vi inte
vem som har automatiserats och vem som inte har gjort det.
268
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
Du har bara ett litet ärr på halsen.
269
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Annat än det...
270
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
du kommer att bli min lilla flicka igen.
271
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
Du är galen.
272
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
Du menar inte det.
273
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
Och om du gör det, mycket snart, kommer du inte att göra det.
274
00:23:54,958 --> 00:23:58,624
Din familjs kryokammare
finns på undervåning sju.
275
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
Du vet om han förlorar,
vi är alla döda, eller hur?
276
00:24:26,083 --> 00:24:27,457
Jag är fortfarande inne på 20.
277
00:24:31,791 --> 00:24:34,124
Kom igen!
278
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Kom igen. Ja.
279
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
Tack.
280
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
Tack, Thaddeus.
281
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
Jag måste ladda om.
282
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
Vi kan börja om, Lucy.
283
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
Kom igen! Ah!
284
00:26:03,666 --> 00:26:05,749
Om det var upp till mig,
285
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
det skulle inte vara din röv
blöder ut över hela golvet.
286
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
Men det är inte upp till mig.
287
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
Vad säger du, Vaultie?
288
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
Du är en bra pojke, Max.
289
00:27:26,708 --> 00:27:30,790
Och en dag kommer du att bli en bra man.
290
00:27:38,375 --> 00:27:39,457
Max, nej!
291
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
Är han bara ett jäkla barn?
292
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
Kom igen!
293
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Låt oss ta tillbaka vår stad.
294
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
Det gör jag inte.
295
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Hålla fast!
296
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Kom igen!
297
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Nej.
298
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
Tiohydda!
299
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
Vi fick det härifrån.
300
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
Ja, det är nog en bra idé.
301
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
Sådana här vyer får man inte
i valvet.
302
00:31:14,500 --> 00:31:17,374
Du vet, jag tillbringade hela mitt liv
303
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
drömmer om hur det skulle vara
att komma upp till ytan en dag.
304
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Med dig.
305
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
Jag ville bara göra allt det här
värdig dig.
306
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
Du vet, jag såg nästan fram emot
att gå tillbaka till valven med dig.
307
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Det hade varit trevligt
att se alla igen.
308
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Norm. Betty.
309
00:31:50,416 --> 00:31:51,999
Stephanie.
310
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
Åh, pojke, Stephanie.
311
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
Vi går inte tillbaka, eller hur?
312
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
Antar att ytan förändrar en person.
313
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
Legionen kommer.
314
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
De kommer att massakrera alla här,
det vet du.
315
00:32:28,666 --> 00:32:30,249
Lucy?
316
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
Med min hjälp kan du stoppa dem.
317
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
Jag behöver att du berättar för mig
vad du egentligen gjorde här.
318
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
Och sedan?
319
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
Då vänder jag dig
till pappan jag trodde du var.
320
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Du ljög för mig hela mitt liv.
321
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
Jag vet att det är så du känner.
322
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
Du tror att det här är den verkliga världen.
323
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
Ytan är experimentet.
324
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
Inte valven.
325
00:33:32,375 --> 00:33:33,582
Vilket experiment?
326
00:33:33,583 --> 00:33:37,957
Jag har redan skickat min RandD
ut i ödemarken.
327
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
Deras lådor är också de senaste modellerna.
328
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Så du kan inte ens se dem.
329
00:33:54,166 --> 00:33:56,665
Okänd för alla,
de följer order
330
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
skriven för dem för århundraden sedan.
331
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
Order att göra vad?
332
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
Vad gjorde du?
333
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Jag älskar dig, Sugarbomb.
334
00:34:24,916 --> 00:34:26,707
Inga! Inga!
335
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Inga!
336
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Pappa.
337
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
Pappa?
338
00:34:41,083 --> 00:34:42,915
Nej...
339
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
Åh.
340
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
Miss?
341
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
fröken.
342
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
Du har en liten kladd på sidan.
343
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-får jag?
344
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
Det.
345
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Bra som ny.
346
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
Ja.
347
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
Lucy?
348
00:37:59,625 --> 00:38:15,415
Öppna! Öppna! Öppna! Öppna!
349
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
Öppna! Öppna!
350
00:38:25,875 --> 00:38:29,957
Öppna! Öppna! Öppna!
351
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
Öppna! Öppna!
352
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Låt detta vara ett starkt budskap
till ledningen, va?
353
00:38:47,250 --> 00:38:51,040
Död åt ledningen.
354
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
Död åt ledningen! Död åt ledningen!
355
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
Det här är Stephanie Harper.
356
00:39:01,125 --> 00:39:02,999
Hank MacLeans fru.
357
00:39:05,208 --> 00:39:06,749
Jag vet inte hur det här fungerar exakt,
men han sa
358
00:39:06,750 --> 00:39:09,165
att du alltid lyssnade och...
359
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
Död åt ledningen!
360
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Om du kan höra detta...
361
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
påbörja fas 2.
362
00:39:27,250 --> 00:39:31,040
Jag upprepar, det här är Stephanie Harper.
363
00:39:31,041 --> 00:39:32,832
Hank MacLeans fru.
364
00:39:32,833 --> 00:39:35,957
Initiera fas 2.
365
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
Jag upprepar, påbörja Fas 2.
366
00:39:47,791 --> 00:39:50,665
Det här är Hank MacLean,
anmäler sig till tjänsten, sir.
367
00:39:50,666 --> 00:39:53,582
Ingen i Vault-Tec vet att jag är här.
368
00:39:53,583 --> 00:39:55,457
Detta är Norm MacLean från Vault 33.
369
00:39:55,458 --> 00:39:56,999
Pappa, om du kan höra mig...
370
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
Vad kommer att hända med vårt valv?
371
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
Du är okej.
372
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
Låt oss ta dig hem.
373
00:41:33,458 --> 00:41:36,915
Om din familj är här,
Jag blir glad för din skull.
374
00:41:36,916 --> 00:41:39,124
Men vad är din plan?
375
00:41:39,125 --> 00:41:41,832
Hur skyddar du dem?
376
00:41:41,833 --> 00:41:44,165
Med enklaven kvar där ute,
det finns ingen säkerhet,
377
00:41:44,166 --> 00:41:47,582
som jag försökte varna dig
alla dessa år sedan.
378
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
Jag vill att du ska veta
att det inte var jag.
379
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
Vad var inte du?
380
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
Vad det än är som är på väg att hända.
381
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
Jag sa ju att det finns mycket värre människor
än jag, Mr. Howard.
382
00:42:26,333 --> 00:42:29,957
Jag berömmer dig för att du försöker spela hjälten.
383
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
Det gör jag verkligen.
384
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
Ska jag öppna den, Mr. Howard?
385
00:44:09,125 --> 00:44:10,749
Öppna den.
386
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
Vad synd.
387
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
Du satsar på hopp, Mr. Howard.
388
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
Och du förlorade.
389
00:44:52,708 --> 00:44:54,915
Cooper Howard, vi har här
en arresteringsorder
390
00:44:54,916 --> 00:44:57,790
av kammarens myndighet
Oamerikansk aktivitetskommitté.
391
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
Du har sökt hela tiden.
392
00:45:59,750 --> 00:46:02,665
Du lever fortfarande i en värld av fiktion.
393
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
En värld som inte är verklig.
394
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
Du har fel om det.
395
00:46:10,000 --> 00:46:12,457
Du förlåter mig om jag inte ser hur.
396
00:46:12,458 --> 00:46:15,374
Agera förvånad och låt mig ta fallet.
397
00:46:15,375 --> 00:46:17,707
- Coop.
– Jag agerade ensam.
398
00:46:17,708 --> 00:46:19,499
Du visste ingenting.
399
00:46:19,500 --> 00:46:20,749
- Nej. Nej.
- Okej?
400
00:46:20,750 --> 00:46:22,874
Erkänn inte detta.
Erkänn inte något av det.
401
00:46:22,875 --> 00:46:24,665
Vi kan bekämpa detta tillsammans.
402
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
För henne.
403
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
Coop.
404
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
För första gången
på 200 långa år...
405
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
Jag vet att min familj lever.
406
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
Vad gör du?
407
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
Enklaven finns fortfarande där ute.
408
00:47:00,583 --> 00:47:02,582
Vi är inte klara, Mr. Howard.
409
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
Vi har affärer.
410
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
Inte med mig, det gör du inte.
411
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
Jag kunde ha förhindrat detta.
412
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Det kommer att bli ett krig och det är...
413
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
allt är mitt fel.
414
00:48:37,708 --> 00:48:39,665
Ja, tja...
415
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Välkommen till ödemarken.
416
00:48:44,791 --> 00:48:49,624
♪ Jag såg en fridfull gammal dal ♪
417
00:48:49,625 --> 00:48:54,707
♪ med en matta av majs för ett golv ♪
418
00:48:54,708 --> 00:49:00,082
♪ och jag hörde en röst inom mig viska ♪
419
00:49:00,083 --> 00:49:04,874
♪ det här är värt att kämpa för ♪
420
00:49:04,875 --> 00:49:07,874
♪ Jag såg en liten gammal stuga ♪
421
00:49:09,875 --> 00:49:14,415
♪ och en flod som rann genom dörren ♪
422
00:49:14,416 --> 00:49:20,457
♪ och jag hörde en röst inom mig viska ♪
423
00:49:20,458 --> 00:49:25,374
♪ det här är värt att kämpa för ♪
424
00:49:25,375 --> 00:49:30,290
♪ Byggde jag inte den stugan? ♪
425
00:49:30,291 --> 00:49:35,415
♪ Planterade jag inte den majsen? ♪
426
00:49:35,416 --> 00:49:40,082
♪ Gjorde inte mina föräldrar före mig ♪
427
00:49:40,083 --> 00:49:46,499
♪ kämpa för detta land
innan jag föddes? ♪
428
00:49:46,500 --> 00:49:50,582
{\an8}♪ Jag samlade ♪
429
00:49:50,583 --> 00:49:54,332
{\an8}♪ mina nära och kära runt mig ♪
430
00:49:54,333 --> 00:49:59,540
{\an8}♪ och jag tittade på varje ansikte jag avgudar ♪
431
00:49:59,541 --> 00:50:05,040
{\an8}♪ och jag hörde den rösten
inom mig åska ♪
432
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
{\an8}♪ det här är värt att kämpa för ♪
433
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
{\an8}♪ Häromdagen passerade vi
genom en liten gammal dal ♪
434
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
{\an8}♪ Hade en matta med majs för ett golv ♪
435
00:50:21,083 --> 00:50:25,040
{\an8}♪ och det verkade vara något
långt ner inom mig ♪
436
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
{\an8}♪ sa hela tiden,
"Son, det är värt att kämpa för" ♪
437
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ Lite längre fram passerade vi
en gammal förfallen stuga ♪
438
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ En av dem snäll med
gammal man flod som rinner precis vid dörren ♪
439
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ Verkade som den här grejen nere
inom mig fortsatte att säga ♪
440
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ "Son, det är värt att kämpa för,"
så jag fick tänka ♪
441
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ Hjälpte jag inte till att bygga den stugan? ♪
442
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ Och hjälpte jag inte till att plantera majsen? ♪
443
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ Och det gjorde inte mina vänner
långt där borta framför mig ♪
444
00:51:07,000 --> 00:51:11,374
♪ kämpa för detta land
långt innan jag föddes? ♪
445
00:51:11,375 --> 00:51:17,332
♪ Jag samlade mina nära och kära runt mig ♪
446
00:51:17,333 --> 00:51:22,624
♪ och jag stirrade på varje ansikte jag avgudade ♪
447
00:51:22,625 --> 00:51:29,290
♪ och jag hörde den rösten
inom mig åska ♪
448
00:51:29,291 --> 00:51:33,290
♪ det här är värt att kämpa på ♪
449
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ för ♪
450
00:52:35,583 --> 00:52:37,624
Bäst att agera snabbt.
451
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
Okej, låt oss gå.
452
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Ange ditt företag.
453
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
Resterna du begärde.
454
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Öppna den.
455
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
vad är det?
456
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
Av dygden i mitt hjärta...
457
00:53:19,541 --> 00:53:22,790
Jag försökte ena brödraskapet.
458
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
Och se vad det fick mig.
459
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
Oavsett. Oavsett.
460
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Quintus den förenande är död.
461
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
Förstöraren Quintus...
462
00:53:42,625 --> 00:53:44,582
är född.